纽时：习金会其实是三人共舞 中朝各有苦衷

特朗普总统得意于同中国和朝鲜领导人的友谊，但当他的两个朋友来往的时候，他却似乎会嫉妒。他曾抱怨说，中国国家主席习近平鼓励访华的朝鲜领导人金正恩(KimJong-un)在同美国的核外交中采取更强硬的路线。

所以当中国国家主席于本周突然宣布将访问朝鲜后，特朗普的反应是匆忙确定自己同习近平会面的日期――一周后在日本大阪的一场“加长会议”。“和习主席进行了很好的电话交谈，”特朗普在Twitter上热情地说。

这只是一种强人政治的最新舞步，由三个看起来毫不相干的舞伴组成，他们聚在一起的动机截然不同，但他们的利益偶尔也会协调一致。他们的电话、信件和面谈揭示了三者之间的权力平衡如何波动，取决于地缘政治风向和各自国内的政治环境。

特朗普和习近平的通话――根据中国官方媒体的说法，是特朗普主动打的电话――表明，在这场被他视为招牌外交政策项目的谈判中，他不想充当旁观者的角色。但在总统正式开始竞选连任当天，这个电话也给股市带来了强劲的动力，因为投资者认为，这表明美国和中国有可能最终解决削弱两国力量的贸易战。

一定要比较的话，面对关税，习近平的压力比特朗普大，更不用说还要面对香港那些走上街头的愤怒抗议者。至于金正恩，今年2月与特朗普峰会的失败余痛未消，中国国家主席定于周四开始的一次期待已久的访问，是他为重返世界舞台迈出的又一步。

鉴于所有这些因素，似乎很难认为习近平访问朝鲜首都平壤的时机是偶然的。美国政府官员表示，他们预计中国领导人将努力在核谈判上与金正恩取得进展，然后在20国集团大阪峰会上与特朗普会面时，把这一点作为与特朗普在贸易谈判中的筹码。

习近平自己也在给这种期待添柴加火，周三，他罕见地在朝鲜执政党的官方报纸《劳动新闻》(RodongSinmun)上发表了一篇文章，称中国愿意同朝鲜制定一份在朝鲜半岛实现永久和平的“宏伟计划”。

“如果习近平不能就贸易问题对特朗普说点什么，那就意味着他对平壤的访问是徒劳无功的，”布鲁金斯学会(BrookingsInstitution)研究中国和朝鲜问题的专家乔纳森?D?波拉克(Jonathan D.Pollack)说，“习近平和亚洲其他所有人一样，正试图根据一位非常不可预测的美国总统重新定位自己。”

然而，在这两条战线上，中国国家主席都面临着艰巨的战斗。

金正恩与特朗普在越南河内的会谈破裂之前，朝鲜和美国的立场之间存在明显的分歧，而中国很难弥合这一分歧。虽然也有迹象表明，贸易战正在美国造成经济损失，特别是对农民和制造业工人，但总统本人似乎乐观地认为，关税是政治上的成功举措，让他能够继续与中国进行艰难的谈判。

2018年5月，习近平在中国城市大连接待金正恩，一个月后，特朗普在新加坡首次会见了朝鲜领导人。毫无疑问，自那以来，习近平的地位有所削弱。

当时，特朗普尚未对价值数千亿美元的中国出口商品征收关税。他指望习近平支持联合国对朝鲜的制裁措施，使其真正发挥效力。特朗普说，他怀疑习近平建议金正恩采取强硬态度，在北京与华盛顿的贸易谈判中，给北京带来部分优势，他将习近平描述为“世界级扑克玩家”。

“那次会谈之后，朝鲜人的态度变了，”他说。“这件事我是不太满意的。”

现在，习近平要应对中国的经济低迷，其部分原因是特朗普征收的关税；还要应对香港所未有的挑战姿态――为反对当地政府提出的引渡法律，香港发生了盛大的示威，令中国政府措手不及。

这些，再加上特朗普的其他竞争优势，足以解释习近平何以14年来第一个访问平壤的中国领导人。

“他正在寻找提升自己地位的方法，”曾在贝拉克?奥巴马(Barack Obama)政府任东亚事务助理国务卿的库尔特?M?坎贝尔(KurtM. Campbell)说。“这确实巩固了他的声望和领导地位，能让他能做到这一点的地方并不多。”

分析人士认为，习近平对待他的朝鲜之行可不会太轻松。他只停留两天，行程安排上也避过了可能带有重大历史含义的日期，比如6月25日――1950年朝鲜入侵韩国的日子，或10月19日――1950年中国志愿军入朝的日子。

“往轻了说，就是彼此好感不多，”波拉克说。“从这层意义上讲，它多少是一次极简的访问，虽然金正恩会尽可能地试图加以渲染，而出于自己的意图，习近平也可能会试图加以渲染。”

虽然习近平对他和金正恩的关系比特朗普低调得多，但美中两国在朝鲜问题上大体同步。双方均想要金正恩避免核试验或导弹发射之类的挑衅之举。双方都曾支持通过严厉制裁给金正恩施压。美国官员曾表示，他们认为习近平在与金正恩的关系上能发挥建设性作用。

但这能从特朗普那里得到多少贸易上的善意回应就很难说了。在总统任期之初，只要中国帮助对朝施压，特朗普就会主动推迟一些最强硬的举动。但在他声称与金正恩建立私人融洽关系的新加坡峰会后，他放弃了这一互换约定，给价值340亿美元的中国商品加征了25%的关税。

特朗普与金正恩的关系也经历了起起落落。特朗普用“美丽”一词形容这位朝鲜领导人近期写给他的一封信。但其中未包含任何提议，表明如何重启因朝鲜核项目而僵持的谈判。

特朗普周二在佛罗里达集会上的讲话，或许可以提示他当前对这两位朋友的感受。他丝毫未提金正恩，虽然他曾表示与他坠入爱河。但他确曾提到，他和习近平有过细致的交谈，并形容他是“杰出的主席，一位伟大的中国领导人”。

“我们来看看会发生什么，”他还说，“但我们要么签一份划算且公平的协议，要么就什么都不签，不签也没什么大不了。”
                                                              ?