各位大虾：问一个关于移民材料中工作合同工公证的问题

我前一段时间提交了给北京使馆提交了联邦要的材料，这两天使馆来了一个补交材料的信，其中有一项就是Employment Contract。
& v/ p$ R) b2 v可是我的工作合同一共有5大本，每本都在10页左右，密密麻麻一大堆。
7 x4 }- j! x# y问题就来了：是全部都翻译了(公证处指定翻译单位)还是部分节选翻译。因为我不能自己找人翻译，所以全部翻译的费用高达6-7000，
                 并且时间特别长，而离大使馆要求的最后期限只有20天左右（因为大使馆信寄出来就晚了20多天，期限是45天），公证处
                 说大量篇幅翻译可能进度较慢。（但应该也差不多能来得及，其实心里别扭的就是这巨额的公证翻译费！）
                 所以现在我打算翻译重点页，比如合同开头手签部分和合同结尾盖章部分。
. o6 n+ t" w. s) E. f                 各位大虾，有这么干过的么？是不是可行！可否给我指点一下迷津！谢谢，盼望大家的回复！
8 E3 X6 @+ H+ j" v+ B/ v问题2：
4 R4 i5 n) \( U$ |# A" M      来信中要求我提交社保证明，没有涉及到个税证明，那么我是否需要把个税证明也办了！？

本帖最后由 sowen 于 2009-2-10 19:40 编辑

' J. _! P, ]: P& f8 `) D3 M* r" n3 {! j, o 1# marysun
, [. k7 H1 R+ x/ D% t* l+ a
offer letter 最多两页，写明什么公司，你的职位，你的年薪，然后 HR 的签名，就够了
4 e8 s4 }9 L4 x: i
# a' h1 ]  o5 i7 A- i你的那些是 contract details，那个东西大使馆才不看呢

7 ?# _% J, e8 U" \6 L1 @  o, E而且你要翻译干什么？北京不知道，如果在加拿大办直接寄 copy 就够
: k; K" N% x& \' A/ h3 W1 K# H( G7 [9 e
你可以先扫描原件发个 email，然后说正式的复印件在路上，如果真的需要公证（不过，中国公证处怎么公证加拿大的 job offer？）就一起寄吧
6 r) Y; ^* W, {# t* v
你连 SIN 都没有，哪里来的什么税收资料，我觉得就那份 offer letter 的复印件足够了

employment contract应该就是公司给你的offer，一般也就1页纸，用不着50几页那么多
2 h+ t$ T+ e" j: l) X1 {社保证明就不知道了，你都还不是加拿大移民呢，难道要中国的社保证明?

楼上正解
翻译的东西只要关键的就够了。

万分谢谢楼上的回答，我是在北京申请的。是要求国内的社保证明，这个已经办好了。合同公证也问了下办完的朋友，说不用公证，但我已经去做了第一页和最后一页的公证了。花了2000元。肉疼啊。哎。希望下面的事情顺利就！